-
1 majority shareholder
-
2 בעל שליטה
controlling shareholder -
3 держатель контрольного пакета акций
Русско-английский словарь по экономии > держатель контрольного пакета акций
-
4 accionista mayoritario
• controlling shareholder• major shareholder• majority owner• majority shareholder• majority stockholder• principal stockholder -
5 держатель контрольных акций
Русско-английский большой базовый словарь > держатель контрольных акций
-
6 владелец акций
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > владелец акций
-
7 контрольный пакет акций
1. control packet of shares2. controlling stock3. majority interestпакет акций, не дающий контроля — minority interest
4. majority ownership5. majority shareholding6. controlling block of shares7. controlling interest8. major shareholdingРусско-английский большой базовый словарь > контрольный пакет акций
-
8 Aktionär
Aktionär
shareholder (Br.), stockholder (US), holder of stocks (US), member (Br.), proprietor in a joint-stock company (Br.), actionary, (Gründer) incorporator;
• alle Aktionäre the whole crowd of shareholders;
• auswärtiger Aktionär non-resident shareholder (stockholder, US);
• bankrotter Aktionär bankrupt member of a company;
• beherrschender Aktionär controlling shareholder;
• einfacher Aktionär common stockholder (US);
• im Hauptbuch (namentlich) eingetragener Aktionär registered shareholder (Br.), stockholder of record (US);
• nicht zur Familie gehöriger (familienfremder) Aktionär shareholder outside the family;
• solidarisch haftender Aktionär contributory (Br.);
• minderjähriger Aktionär infant shareholder;
• opponierender Aktionär dissenting shareholder (member, Br., stockholder, US), dissentient;
• stimmgebundener Aktionär voting-trust certificate holder (US);
• als Strohmann vorgeschobener Aktionär nominee shareholder;
• dem Aktionär in Form einer Steuergutschrift anrechnen to impute to the shareholder in the form of a tax credit;
• Aktionäre zur Zeichnung auffordern to invite shareholders (stockholders, US) to subscribe the capital;
• Aktionäre zu einer Generalversammlung einberufen to summon shareholders for a general meeting (Br.), to give notice to stockholders of a general meeting (US);
• Aktionären mit Bezugsrechten Geld entlocken to tap shareholders with rights offering;
• Ansprache an die Aktionäre halten to address the shareholders (Br.) (stockholders, US);
• Aktionär einer Gesellschaft sein to hold (possess) shares in a company (Br.), to hold stocks (US). -
9 Majoritätsabstimmung
Majoritätsabstimmung
majority vote;
• Majoritätsaktionär majority (controlling, US) shareholder (stockholder, US);
• Majoritätsbeschluss majority resolution;
• Majoritätsbesitzer controlling shareholder (Br.) (stockholder, US);
• Majoritätsbeteiligung majority interest (ownership, stake), controlling interest (ownership);
• steuerfreier Majoritätskauf (Börse) non-taxable exchange. -
10 крупный акционер
1) General subject: co-controlling shareholder (http://moscow-translator.ru/techtranslation-english)2) Economy: chief shareholder, major stockholder, principal shareholder (обычно владеет не менее 10% акций), principal stockholder (обычно владеет не менее 10% акций)3) Banking: principal shareholder (обычно владеет не менее 10 % акций)4) EBRD: major shareholder -
11 владелец акции
1. shareholder2. stockholder3. stock ownerакция, не имеющая номинала — unvalued stock
4. stock owners -
12 держатель контрольного пакета акций
1) Economy: controlling stockholder, majority stockholder2) Banking: controlling shareholder3) Business: majority shareholderУниверсальный русско-английский словарь > держатель контрольного пакета акций
-
13 accionista mayoritario
f. & m.major shareholder, majority shareholder, majority owner, controlling shareholder.* * *majority stockholder oshareholder -
14 Aktienliste
Aktienliste
stock record (US);
• Aktienmajorität controlling interest, majority of shares (Br.) (stocks, US), stock (stockholders’) majority (US);
• Aktienmajorität besitzen to own control of shares, to hold the controlling interest;
• Aktienmajorität weggeben to shed 51% of its shares;
• Aktienmajoritätsbesitzer controlling shareholder (Br.) (stockholder, US);
• Aktienmakler sharebroker (Br.), stockbroker (US), stockjobber (US);
• Aktienmanipulierung stock manipulation (US);
• Aktienmantel certificate of stock (US), share (stock, US) certificate;
• Aktienmarkt share (Br.) (stock, US, equity) market;
• auf dem Aktienmarkt spekulieren to play on the stock exchange, to play the stock market (US), to stag the market (Br.);
• Aktienmarktentwicklung stock-market trend (US);
• Aktienmehrheit majority stock (US), majority of shares (Br.) (stocks, US, stockholders, US);
• Aktienmehrheit besitzen to hold a controlling interest;
• Aktienmittelwert par line;
• Aktiennotierung quotation of shares, share (stock, US) quotation;
• Aktien in Euro share quoting in Euros. -
15 держатель акций
-
16 держатели привилегированных акций
Русско-английский большой базовый словарь > держатели привилегированных акций
-
17 мажоритарный акционер
1) Law: majority shareholder (имеющий более 50% акций компании)2) Economy: majority stake-holder3) Finances: co-controlling shareholder (http://moscow-translator.ru/grammar), majority stakeholderУниверсальный русско-английский словарь > мажоритарный акционер
-
18 Aktienmajoritätsbesitzer
Aktienmajoritätsbesitzer
controlling shareholder (Br.) (stockholder, US)Business german-english dictionary > Aktienmajoritätsbesitzer
-
19 Majoritätsbesitzer
Majoritätsbesitzer
controlling shareholder (Br.) (stockholder, US) -
20 beherrschender Aktionär
beherrschender Aktionär
controlling shareholderBusiness german-english dictionary > beherrschender Aktionär
- 1
- 2
См. также в других словарях:
controlling shareholder — For the purpose of the Stock Exchange, an investor holding 30% or more of a listed company s shares. Such a shareholder will only be permitted for a listed company if it can be demonstrated that any conflicts of interest arising between the… … Financial and business terms
controlling shareholder — shareholder which holds a large number of shares and has a decisive number of votes … English contemporary dictionary
controlling — UK US noun [C] mainly US FINANCE, STOCK MARKET ► CONTROLLING SHAREHOLDER(Cf. ↑controlling shareholder) … Financial and business terms
shareholder — Person or entity that owns shares or equity in a corporation. Bloomberg Financial Dictionary The owner of shares in a company. Shareholders supply what is known as the risk capital and share in the success of the company. If the company is a… … Financial and business terms
Controlling Interest — When one shareholder or a group acting in kind holds a high enough percentage of ownership in a company to enact changes at the highest level. By definition, this figure is 50% of the outstanding shares or voting shares, plus one. However,… … Investment dictionary
controlling interest — An interest in a company that gives a person or another company control of it. To have a controlling interest in a company, a shareholder would normally need to own or control more than half the voting shares. However, in practice, a shareholder… … Accounting dictionary
controlling interest — An interest in a company that gives a person or another company control of it. To have a controlling interest in a company, a shareholder would normally need to own or control more than half the voting shares. However, in practice, a shareholder… … Big dictionary of business and management
shareholder — noun ADJECTIVE ▪ big, large, major, substantial ▪ small ▪ main, principal ▪ controlling … Collocations dictionary
Controlling interest — Accountancy Key concepts Accountant · Accounting period · Bookkeeping · Cash and accrual basis · Cash flow management · Chart of accounts … Wikipedia
controlling — adj. Controlling is used with these nouns: ↑force, ↑interest, ↑shareholder, ↑stake … Collocations dictionary
minority shareholder — ➔ shareholder * * * minority shareholder UK US noun [C] (also minority stockholder) FINANCE, STOCK MARKET ► a person or organization that owns fewer shares in a company than the controlling shareholder: »minority shareholder rights » … Financial and business terms